Here are the translations:

**German Translation**

Für die ordnungsgemäße Funktion unserer Website und um weitere Verbesserungen zur Erhöhung Ihres Browser-Erlebnisses vorzunehmen, muss unsere Website eine kleine Menge an Informationen auf Ihrem Computer speichern (Cookies). Ein Cookie ist eine Information, die von der besuchten Website auf Ihrem Gerät gespeichert wird. Cookies speichern normalerweise Ihre Einstellungen, wie z.B. Ihre bevorzugte Sprache oder Ihren Standort. Wenn Sie später dieselbe Website erneut besuchen, sendet Ihr Browser die Cookies zurück an die Website. Dies ermöglicht es der Website, Informationen entsprechend Ihren Bedürfnissen anzuzeigen.

Cookies können eine breite Palette von Informationen speichern, einschließlich personenbezogener Daten (wie Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse). Allerdings kann diese Information nur gespeichert werden, wenn Sie dies zulassen - Websites können keine Informationen zugreifen, die Sie nicht bereitgestellt haben, noch können sie auf andere Dateien auf Ihrem Computer zugreifen. Die Standard-Cookie-Speicher- und Übertragungsaktivitäten sind für Sie nicht sichtbar.

Sie können die Einstellungen Ihres Browsers ändern, um zu entscheiden, ob Sie Cookie-Anfragen akzeptieren oder ablehnen möchten, gespeicherte Cookies automatisch beim Schließen des Browsers löschen und mehr. Sie haben das Recht, Cookies zu deaktivieren. Die meisten Internetbrowser sind standardmäßig so eingestellt, dass sie Cookies akzeptieren, aber Sie können dies leicht in den Browser-Einstellungen ändern. Durch die Deaktivierung von Cookies wählen Sie, ob deren Speicherung auf Ihrem Gerät zulässig ist. Bitte beachten Sie, dass bei deaktivierten Cookies einige Funktionalitäten der Website möglicherweise nicht funktionieren.

SAMMLUNG VON ALLGEMEINEN DATEN UND INFORMATIONEN

Die Website von Revie Grupa d.o.o. sammelt allgemeine Daten und Informationen, wenn ein Besucher oder ein automatisiertes System auf die Website zugreift. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden auf dem Server als Log-Dateien gespeichert. Die gesammelten Informationen umfassen:

* Browser-Typ und Version
* Betriebssystem
* Website, von der der Besucher auf unsere Seite zugegriffen hat (Referrer)
* Unterseiten, die besucht wurden
* Datum und Uhrzeit des Zugriffs
* IP-Adresse
* Internetdiensteanbieter
* Andere ähnliche Daten und Informationen, die im Falle eines Angriffs auf das IT-System verwendet werden können

Diese allgemeinen Daten werden nicht verwendet, um Rückschlüsse auf den Einzelnen zu ziehen. Stattdessen sind sie erforderlich, um:

* Die korrekte Lieferung von Website-Inhalten sicherzustellen
* Den Website-Inhalt und Marketing zu optimieren
* Die langfristige Funktionsfähigkeit des IT-Systems und der Website sicherzustellen
* Notwendige Hilfe für Behörden im Falle von Cyberkriminalität zu leisten

Entsprechend analysiert Revie Grupa d.o.o. anonymisierte Daten und Informationen statistisch, um den Datenschutz und die Sicherheit zu erhöhen und um das optimale Schutzniveau für alle verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Anonyme Server-Log-Datei-Daten werden getrennt von personenbezogenen Daten gespeichert.

NEWSLETTER-ABONNEMENT

Auf der Website des Verantwortlichen reviegrupa.hr haben Besucher die Möglichkeit, den Newsletter zu abonnieren. Das Eingabefeld gibt an, welche Arten von personenbezogenen Daten übermittelt werden, wenn der Newsletter vom Verantwortlichen angefordert wird. Durch den Newsletter informiert der Verantwortliche Kunden und Geschäftspartner über Angebote und Updates bezüglich seiner Dienstleistungen. Aus rechtlichen Gründen wird vor der ersten Zustellung des Newsletters eine Bestätigungsemail an die Emailadresse des Abonnenten gesendet, als Teil eines Double-Opt-in-Verfahrens. Diese Bestätigungsemail dient als Beweis dafür, dass der Eigentümer der Emailadresse die Abonnement genehmigt hat.

Bei der Registrierung für den Newsletter werden die IP-Adresse des Geräts, das vom Abonnenten verwendet wird, sowie das Datum und die Uhrzeit der Registrierung gespeichert. Diese Informationen werden gesammelt, um Missbrauch der Emailadresse zu verhindern und dienen als rechtlicher Schutz für den Verantwortlichen.

Die Zustimmung zur Speicherung personenbezogener Daten für Newsletter-Zwecke kann jederzeit widerrufen werden. Dies kann durch Anklicken von "Abmelden" oder durch direkte Benachrichtigung des Verantwortlichen erfolgen.

RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN

Zugang zu personenbezogenen Daten
Jede betroffene Person hat das Recht, Informationen darüber zu erhalten, ob ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und wenn ja, welche Daten involviert sind. Die betroffene Person hat auch das Recht, Informationen über den Zweck der Datenverarbeitung, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung, die Kategorien personenbezogener Daten, die Offenlegung gegenüber Dritten und die Speicherdauer zu erhalten.

Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Datenverarbeitung
Jede betroffene Person hat das Recht, die Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu beantragen, sowie die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten, wenn gerechtfertigt.

Datenübertragbarkeit
Die betroffene Person hat das Recht, ihre personenbezogenen Daten an einen anderen Verantwortlichen ohne Hindernisse seitens des aktuellen Verantwortlichen zu übertragen.

Widerspruchsrecht
Nach EU-Recht hat jede betroffene Person das garantierte Recht, der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betrifft, jederzeit zu widersprechen, basierend auf ihrer individuellen Situation, unter den Punkten (e) und (f) von Artikel 6 Absatz 1 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Um dieses Recht auszuüben, kann sich die betroffene Person jederzeit an den Verantwortlichen wenden.

Es ist auch möglich, der Verarbeitung personenbezogener Daten für Direktmarketingzwecke jederzeit zu widersprechen. In diesem Fall werden personenbezogene Daten nicht mehr für Marketingzwecke verarbeitet.

Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen
Eine betroffene Person hat das Recht, eine Beschwerde wegen einer Verletzung ihrer Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten bei der zuständigen Behörde einzureichen:

Agentur für den Schutz personenbezogener Daten
Martićeva 14
10000 Zagreb, Kroatien

DATENSCHUTZBEDINGUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT GOOGLE ANALYTICS

Auf der Website reviegrupa.hr hat der Verantwortliche Google Analytics-Komponenten (mit Anonymisierung) integriert. Google Analytics ist ein Internetdienst, der verwendet wird, um das Verhalten von Besuchern auf der Website zu sammeln und zu analysieren. Der Webanalysedienst sammelt unter anderem Daten über die Website, von der der Besucher kam, welche Unterseiten besucht wurden und wie oft und wie lange eine bestimmte Unterseite angesehen wurde. Webanalyse wird verwendet, um die Website zu optimieren und Online-Werbung zu analysieren.

Der Eigentümer des Google Analytics-Dienstes ist Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
Der Zweck der Google Analytics-Komponente besteht darin, den Traffik auf der Website zu analysieren.

Detaillierte Informationen über die Kategorien personenbezogener Daten, die Zwecke der Erfassung, die Rechtsgrundlage und Ihre Rechte und wie Sie diese ausüben können, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung, die auf unserer offiziellen Website verfügbar ist: https://revierealestate.com.

Um Ihre Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auszuüben oder wenn Sie glauben, dass unsere Verarbeitung personenbezogener Daten gegen Datenschutzbestimmungen verstößt, bitte kontaktieren Sie uns schriftlich an:

REVIE GRUPA d.o.o.
Demetrova 16, Rijeka
OIB: 17195616613
info@revierealestate.com